आम्ही आहोत काटेरी बाया- मुग्धा कर्णिक- मूळ आणि अनुवादही.

आम्ही आहोत काटेरी बाया

पण त्या ठोठो बोंबलून रेकणाऱ्या माणसापेक्षा कमीच

तो जो माणूस आणि त्याचे झोंड अनुयायी

भारताच्या आधीच घोळात असलेल्या संस्कृतीतल्या

नीच घोळांचे समर्थन करतात

आणि आम्हा बायांना मानाने जगू देणाऱ्या नव्या लोकशाही मूल्यांना दडपू पाहातात.

तितक्याही काटेरी नाहीत आम्ही...

व्हायला हवं अधिक काटेरी

बायको करून तिचा किमान मान न ठेवलेला नेता

तुम्ही ओरडून सांगता हा विश्वगुरू

बायांनी दहादहा पोरं काढावीत सांगणारा अडाणी लफंगा

तुम्ही ओरडून सांगता हा जगद्गुरू

आणि तुमच्या मागे येणारा बिनडोक कळप

हाच पवित्र भारत देश म्हणता

या विंचूकाट्याचा उतारा द्यायला

व्हायला हवं आम्हाला काटेरी-

अधिक काटेरी...

जातीच्या उतरंडी हव्यात त्यांना, स्त्री पायाची दासीच हवी त्यांना

त्यांचे ढोल तेव्हाही वाजत होते

चितेवरची जळती जिवंत बाई चितेवरच जळावी म्हणून

आताही त्यांचे ढोल वाजतात

साऱ्या बाया गुलामीत मग्न झुलत गिरगिरत रहाव्यात म्हणून

त्या ढोलांच्या कान फाडणाऱ्या नादाइतक्या काटेरी नाहीत आम्ही.

व्हायला हवं अधिक काटेरी...

त्यांचे भगवे झेंडे होत चाललेत दुहेरी

सापाच्या फाटलेल्या जिभांसारखे लपलप करीत रहातात

आमच्या खाजगी आणि सार्वजनिक अवकाशांत घुसतात.

त्या भगव्या झेंड्यांचे टोकेरी एकारलेपण पहा

आणि मग ताडून पहा आमचा काटेरीपणा

धार्मिक स्वातंत्र्याच्या नावाखाली

वाट्टेल त्या पध्दती, रूढी, परंपरांचे काटे पसरून ठेवत रहातात त्यांचे हात

आणि मग आम्ही पांघरून घेतो काटेरी कवचांचे चिलखत

व्हायला हवं अधिक काटेरी...

ते तिकडे हिरवे झेंडेवाले तर आमच्यासाठी चाबूक काढूनच उगारून रहातात

त्यांच्या अल्ला, त्यांचा प्रेषित, त्यांचा ग्रंथ, त्यांचे कायदे सारे काही-

नसते माणसाच्या आईसाठी, नसते कुठल्याच बाईसाठी

आणि दूर मध्यपूर्वेच्या वाळवंटी दलदलीत नजर लावून

इथे रुतत रहातात गाळात आमच्यासकट

तितक्या तर नाही आम्ही काटेरी.

व्हायला हवं अधिक काटेरी...

अनन्वित यातना भोगत मरून पडलेल्या

नागव्या स्त्रीदेहांवर राजकारण करणाऱ्या झुंडी पाहातो आम्ही

आपल्याच देशात संरक्षणासाठी उभे राहिलेले बंदूकवाले

जेव्हा निःशस्त्र बायांना भोगून फेकतात

त्या तसल्या जिवंत स्त्रीदेहांच्याही न संपणाऱ्या कथा

गप्प पाहातो आम्ही

देशाच्या अर्ध्या अंगावर आलेले काटे दिसत असतील तुम्हाला.

म्हणून म्हणता आम्ही काटेरी बाया?

विखारी बाया, निखारी बायाही आहोत आम्ही

आणि व्हायचंय अधिक काटेरी

निरागस कोवळ्या मुलींना ठार करणाऱ्यांच्या

कोवळ्या नुकत्याच फुटलेल्या मुलींना बाजारात विकणाऱ्यांच्या

ती कशी दिसते या चर्चेच्या भानगडीत स्त्रीचं मन कचऱ्यात टाकणाऱ्यांच्या

या बदफैली स्वच्छतेच्या चकचकाटी भारतात

आमची पालवी केव्हाच काटे झाली...

हलकटांना रुपणाऱ्या काटेरी बाया आहोत आम्ही.

व्हायचंय अधिक काटेरी.

साधा प्रवास करायचा तर तुमचे लिबलिबित स्पर्श सोसायचे मुकाट!

साधी रोजी कमवायची तर तुमच्या गिळगिळीत अपेक्षांपासून लपायला मरायचं!

साधं जगायचं तर आपल्याला चारित्र्यहीन ठरवतील की काय याची भीती मनात!

तुम्ही दिलेलं कचकड्याचं देवीपद नाकारणाऱ्या आम्ही

आम्हाला हवंय हक्काचं माणूसपण

ते मिळवेपर्यंत रहातील

आमच्या बुध्दीचे काटे असेच तेजधार

एकेकजण ठणकावून सांगेल

मी आहे एक काटेरी भारतीय स्त्री

आणि होणार आहे अधिक काटेरी...

खड्ड्यात घाला तुमच्या संस्कृतीचे बेगड

खड्ड्यात घाला तुमच्या प्रेषितांचे बिघाड

आम्ही होणार अधिक काटेरी

नरकाच्या नावानं चांगभलं

नरकाच्या नावानं चांगभलं

नरकाच्या नावानं चांगभलं.

  

  

आम्ही आहोत काटेरी बाया

पण त्या ठोठो बोंबलून रेकणाऱ्या माणसापेक्षा कमीच

तो जो माणूस आणि त्याचे झोंड अनुयायी

भारताच्या आधीच घोळात असलेल्या संस्कृतीतल्या

नीच घोळांचे समर्थन करतात

आणि आम्हा बायांना मानाने जगू देणाऱ्या नव्या लोकशाही मूल्यांना दडपू पाहातात.

तितक्याही काटेरी नाहीत आम्ही...

व्हायला हवं अधिक काटेरी

बायको करून तिचा किमान मान न ठेवलेला नेता

तुम्ही ओरडून सांगता हा विश्वगुरू

बायांनी दहादहा पोरं काढावीत सांगणारा अडाणी लफंगा

तुम्ही ओरडून सांगता हा जगद्गुरू

आणि तुमच्या मागे येणारा बिनडोक कळप

हाच पवित्र भारत देश म्हणता

या विंचूकाट्याचा उतारा द्यायला

व्हायला हवं आम्हाला काटेरी-

अधिक काटेरी...

जातीच्या उतरंडी हव्यात त्यांना, स्त्री पायाची दासीच हवी त्यांना

त्यांचे ढोल तेव्हाही वाजत होते

चितेवरची जळती जिवंत बाई चितेवरच जळावी म्हणून

आताही त्यांचे ढोल वाजतात

साऱ्या बाया गुलामीत मग्न झुलत गिरगिरत रहाव्यात म्हणून

त्या ढोलांच्या कान फाडणाऱ्या नादाइतक्या काटेरी नाहीत आम्ही.

व्हायला हवं अधिक काटेरी...

त्यांचे भगवे झेंडे होत चाललेत दुहेरी

सापाच्या फाटलेल्या जिभांसारखे लपलप करीत रहातात

आमच्या खाजगी आणि सार्वजनिक अवकाशांत घुसतात.

त्या भगव्या झेंड्यांचे टोकेरी एकारलेपण पहा

आणि मग ताडून पहा आमचा काटेरीपणा

धार्मिक स्वातंत्र्याच्या नावाखाली

वाट्टेल त्या पध्दती, रूढी, परंपरांचे काटे पसरून ठेवत रहातात त्यांचे हात

आणि मग आम्ही पांघरून घेतो काटेरी कवचांचे चिलखत

व्हायला हवं अधिक काटेरी...

ते तिकडे हिरवे झेंडेवाले तर आमच्यासाठी चाबूक काढूनच उगारून रहातात

त्यांच्या अल्ला, त्यांचा प्रेषित, त्यांचा ग्रंथ, त्यांचे कायदे सारे काही-

नसते माणसाच्या आईसाठी, नसते कुठल्याच बाईसाठी

आणि दूर मध्यपूर्वेच्या वाळवंटी दलदलीत नजर लावून

इथे रुतत रहातात गाळात आमच्यासकट

तितक्या तर नाही आम्ही काटेरी.

व्हायला हवं अधिक काटेरी...

अनन्वित यातना भोगत मरून पडलेल्या

नागव्या स्त्रीदेहांवर राजकारण करणाऱ्या झुंडी पाहातो आम्ही

आपल्याच देशात संरक्षणासाठी उभे राहिलेले बंदूकवाले

जेव्हा निःशस्त्र बायांना भोगून फेकतात

त्या तसल्या जिवंत स्त्रीदेहांच्याही न संपणाऱ्या कथा

गप्प पाहातो आम्ही

देशाच्या अर्ध्या अंगावर आलेले काटे दिसत असतील तुम्हाला.

म्हणून म्हणता आम्ही काटेरी बाया?

विखारी बाया, निखारी बायाही आहोत आम्ही

आणि व्हायचंय अधिक काटेरी

निरागस कोवळ्या मुलींना ठार करणाऱ्यांच्या

कोवळ्या नुकत्याच फुटलेल्या मुलींना बाजारात विकणाऱ्यांच्या

ती कशी दिसते या चर्चेच्या भानगडीत स्त्रीचं मन कचऱ्यात टाकणाऱ्यांच्या

या बदफैली स्वच्छतेच्या चकचकाटी भारतात

आमची पालवी केव्हाच काटे झाली...

हलकटांना रुपणाऱ्या काटेरी बाया आहोत आम्ही.

व्हायचंय अधिक काटेरी.

साधा प्रवास करायचा तर तुमचे लिबलिबित स्पर्श सोसायचे मुकाट!

साधी रोजी कमवायची तर तुमच्या गिळगिळीत अपेक्षांपासून लपायला मरायचं!

साधं जगायचं तर आपल्याला चारित्र्यहीन ठरवतील की काय याची भीती मनात!

तुम्ही दिलेलं कचकड्याचं देवीपद नाकारणाऱ्या आम्ही

आम्हाला हवंय हक्काचं माणूसपण

ते मिळवेपर्यंत रहातील

आमच्या बुध्दीचे काटे असेच तेजधार

एकेकजण ठणकावून सांगेल

मी आहे एक काटेरी भारतीय स्त्री

आणि होणार आहे अधिक काटेरी...

खड्ड्यात घाला तुमच्या संस्कृतीचे बेगड

खड्ड्यात घाला तुमच्या प्रेषितांचे बिघाड

आम्ही होणार अधिक काटेरी

नरकाच्या नावानं चांगभलं

नरकाच्या नावानं चांगभलं

नरकाच्या नावानं चांगभलं.

I am a Nasty Indian Woman

We are nasty women

But not as nasty as the man who shouts and rants all the time

That man and his followers- the trolls

Go on and on about the Indian Culture

Which already wreaked havoc, played mischief with us women.

They try to trample the democratic values

Which have the power to let us live with self-respect.

We are not as nasty as them,

We ought to become nastier.

A husband who disrespected his wife and left her

They proclaim he is a great Universal Teacher

A brute uncouth, who tells women to birth at least ten boys

They chant that he is the ‘Teacher of the World’

And the herd that follows you

You say is the sacred nation of Bharat!!

We need to crush the scorpion sting

By becoming nasty

By becoming nastier…

They love their caste grids,

They wish to keep their wives and mothers at their feet, forever enslaved

Their drums were beating hard- when the Satees were being burnt alive

On their husbands’ funeral pyres

Now they beat their drums with the same vigour and venom

To make us women oblivious of slavery and dance to their numbing tunes

We are not as nasty as those drumbeats, which tear our eardrums…

We need to be nastier!

Their saffron flags are twisting and twirling,

Forked like the snake tongues

They usurp our private spaces and pollute the public spaces

Just observe those flags- they are rigid and sharp like poison arrows

And then compare our nastiness

They love their religious freedom,

A route for securing the nasty traditions and norms.

And then we have to wear our nasty armours

To become nastier…

And those bearers of green flags are ever ready with their whips for our backs

Their Allah, their Prophet, their holy book and rule-book… is for men

Nothing is for the mother of men or any woman

They gaze at the far away quick sands of desert in the middle-east

And they drown in marshlands here… along with us

We aren’t as nasty as them…

We need to be nastier.

We witness the raped and tortured women

Their naked bodies… and the mob plays of politics around them

The gunners meant to protect us

Grab and enter the helpless women

We hear the whispers of those living corpses

Wordlessly watch and live the agony

Half the nation- we women get goose-bumps of disgust

Is that why you call us nasty?

We are nasty, venomous and we burn…

We need to be nastier…

Killing the unborn or newly born tender girls

Selling the just blooming girls in flesh markets

Throwing our minds into garbage while leering at our beauty

In this country of nasty cleanliness campaigns

Our leaflets have turned into thorny, nasty expressions

We will be stinging nastily the scoundrels

We will need to be nastier…

We have to bear so much-

Your filthy touches as we go about our routine work

Your nasty expectations when we work for our living…

And you choose to call us sluts when, just to live, we struggle

We deny the plastic imagery of goddesses thrust upon us by you

We want just to be human- to be known as- to be recognized as

Our minds will be alive with sharpened nastiness till then

Each one of us will proclaim

I am a nasty Indian Woman

And I will be nastier

Hell with your tinsel gaudy culture

Hell with your demented past prophets

We will be nastier and nastier…

“Hell yeah!

Hell yeah!

Hell yeah!”